-
1 polać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polać się
-
2 polać się
сов.1) поли́ться, обли́ться2) ( wzajemnie) поли́ть друг дру́га3) поте́чь, поли́тьсяkrew się polała — полила́сь кровь
łzy się polały — потекли́ слёзы
Syn: -
3 polać
-
4 pol|ać
pf — pol|ewać impf (poleję — polewam) Ⅰ vt 1. to pour (kogoś/coś czymś sth over sb/sth)- polać makaron sosem to pour sauce over pasta- polewać jezdnię wodą to hose down a road- polewać wężem podwórze to hose down a courtyard- omlet polany sokiem malinowym an omelet with raspberry juice- herbatniki polewane lukrem/czekoladą iced/chocolate biscuits- garnki polewane enamel(led) pots2. pot. to pour drinks/a drink- polej wszystkim! pour everybody a drink!- no to polewaj! pot. give us a drink!Ⅱ polać się — polewać się 1. (zmoczyć się) to pour [sth] over oneself- dla ochłody polewał się wodą he poured water over himself to cool down- polała się zupą she spilled soup all over herself2. (jeden drugiego) to pour [sth] over each other- polewali się wodą z wiader they were pouring bucketfuls of water over each otherⅢ polać się (popłynąć) [ciecz] to pour (out)- z pękniętej butelki polało się wino wine poured out of the cracked bottle- zimna woda polała mu się za kołnierz cold water trickled down his neck- łzy polały się jej po policzkach tears poured down her cheeks■ krew się polała książk. blood was spilt a. spilled a. shed- łzy się poleją there’ll be tears, it will all end in tearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pol|ać
-
5 polać
-eję, -ejesz; vb od polewać* * *pf.pf.1. zob. polewać się.2. (= popłynąć) flow, shed; krew się polała blood was shed, there was bloodshed; łzy się polały tears flowed, tears were shed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polać
См. также в других словарях:
dzieciństwo — n III, Ms. dzieciństwowie, blm «pierwszy okres życia człowieka; lata dziecięce» Dzieciństwo spędził na wsi. Znali się od dzieciństwa. Polały się łzy me czyste, rzęsiste, na me dzieciństwo sielskie, anielskie. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
durny — durnyni, durnyniejszy «niemądry, nierozsądny, głupi, naiwny» Durny chłopak. Durne rady. Polały się łzy me czyste, rzęsiste, na me dzieciństwo sielskie, anielskie, na moją młodość górną i durną, na mój wiek męski, wiek klęski. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
rzęsisty — rzęsistytszy «występujący w dużej ilości, w silnym natężeniu; obfity, intensywny» Rzęsisty deszcz. Rzęsiste brawa, oklaski. Rzęsiste światła, iskry. Polały się łzy me czyste, rzęsiste, na me dzieciństwo sielskie, anielskie. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
sielski — sielskiscy książk. «dotyczący wsi, związany z wsią, charakterystyczny dla wsi; wiejski, sielankowy, idylliczny» Sielskie obyczaje, zajęcia. Sielski poeta. Polały się łzy me czyste, rzęsiste, na me dzieciństwo sielskie, anielskie. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
